chore(deps): update dependency prometheus-operator/prometheus-operator to v0.93.0

[scality-renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
prometheus-operator/prometheus-operator	minor	v0.92.1 → v0.93.0

---

Release Notes

prometheus-operator/prometheus-operator (prometheus-operator/prometheus-operator)

v0.93.0: 0.93.0 / 2026-07-28

Compare Source

• [CHANGE] Switch from uint to int types in the Go definition of the CRDs and add API validations to reject negative values. #​8662 #​8666
• [CHANGE] Keep local Prometheus compaction enabled when the Thanos sidecar uploads to object storage, for Prometheus >= v3.9.0 and Thanos >= v0.41.0. The operator now coordinates uploads through the shipper meta file (--storage.tsdb.delay-compact-file.path, --shipper.meta-file-name, --shipper.ignore-unequal-block-size) instead of disabling compaction. Set spec.disableCompaction: true to keep the previous behavior. #​8694
• [CHANGE] Define a default value of 1 for .spec.shards for Prometheus and PrometheusAgent CRDs. #​8691
• [CHANGE/BUGFIX] Add validation markers to all unsigned int fields to reject negative values. #​8662
• [CHANGE/BUGFIX] Disable metadata sending when the remote-write configuration uses message version v2.0. #​8700
• [FEATURE] Add updateMessage field to the Slack receiver in the AlertmanagerConfig CRD. #​8506
• [FEATURE] Add chunkEncoding field to TSDBSpec for runtime float encoding selection in Prometheus and PrometheusAgent CRDs. #​8675
• [ENHANCEMENT] Use pod's name as the peer name for Alertmanager >= v0.30.0. #​8705
• [BUGFIX] Create IPv6 EndpointSlice for the kubelet Service on dual-stack clusters. #​8682

---

Configuration

📅 Schedule: (UTC)

• Branch creation
  • "before 9am on monday"
• Automerge
  • At any time (no schedule defined)

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Mend Renovate.

[github-actions]

Dependency Bump Evaluation

Version change: v0.92.1 → v0.93.0 (minor)

What changed in the PR: Only test/utils/utils.go — the prometheusOperatorVersion constant bumped. This version is used solely to download the prometheus-operator bundle YAML during e2e test setup (installs it in a kind cluster to provide the ServiceMonitor CRD). Prometheus-operator is not a Go module dependency.

Changes in v0.93.0:

• [CHANGE] Switch from uint to int types in CRD Go definitions + validation for negative values
• [CHANGE] Local Prometheus compaction enabled with Thanos sidecar (Prometheus >= v3.9.0, Thanos >= v0.41.0)
• [CHANGE] Default value of 1 for .spec.shards in Prometheus/PrometheusAgent CRDs
• [CHANGE/BUGFIX] Disable metadata sending for remote-write message version v2.0
• [FEATURE] updateMessage field for Slack receiver in AlertmanagerConfig
• [FEATURE] chunkEncoding field in TSDBSpec
• [ENHANCEMENT] Pod name as peer name for Alertmanager >= v0.30.0
• [BUGFIX] IPv6 EndpointSlice for kubelet Service on dual-stack clusters

Breaking changes: None that affect this project. The [CHANGE] entries (uint to int types, compaction behavior, default shards) apply to the Go API types and Prometheus/Thanos runtime behavior — this project only consumes the ServiceMonitor CRD from the bundle, which is stable at monitoring.coreos.com/v1.

Security concerns: None. The bundle is downloaded from the official GitHub release for test infrastructure only.

Impact on codebase: No impact. The project references monitoring.coreos.com/v1 ServiceMonitor in deploy manifests and checks for servicemonitors.monitoring.coreos.com CRD presence in tests — neither is affected by the upstream changes.

CI status: Several checks still in progress (build, generate, lint, test, test-e2e). Verify CI is green before merging.

Recommendation: SAFE TO MERGE (once CI passes)

Notes: Cannot auto-approve because the PR author is scality-renovate[bot], not dependabot.

— Claude Code

[g-carre]

/approve