Skip to content

Commit 56f0682

Browse files
committed
- whatsnew/3.15.po
- library/argparse.po - library/test.po - using/cmdline.po - faq/design.po - faq/extending.po - builtins/functions.po - glossary.po - faq/library.po - faq/programming.po - builtins/stdtypes.po Translation of "fuzzy" issues after weekly workflow update.
1 parent eafc132 commit 56f0682

11 files changed

Lines changed: 226 additions & 176 deletions

File tree

‎builtins/functions.po‎

Lines changed: 8 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -946,7 +946,7 @@ msgid ""
946946
msgstr ""
947947
"Das Argument *optimize* legt die Optimierungsstufe des Compilers fest. Der "
948948
"Standardwert ``-1`` wählt die Optimierungsstufe des Interpreters, wie sie "
949-
"durch die Optionen :option:`-O` bestimmt wird. Explizite Stufen sind ``0`` "
949+
"durch die Optionen :option:`-O` bestimmt wird. Explizite Stufen sind ``0`` "
950950
"(keine Optimierung; ``__debug__`` ist wahr), ``1`` (Erklärungen werden "
951951
"entfernt, ``__debug__`` ist falsch) oder ``2`` (auch Docstrings werden "
952952
"entfernt)."
@@ -1550,7 +1550,6 @@ msgid "*globals* can now be a :class:`frozendict`."
15501550
msgstr "*globals* kann jetzt ein :class:`frozendict` sein."
15511551

15521552
#: ../../builtins/functions.rst:700
1553-
#, fuzzy
15541553
msgid ""
15551554
"This function supports dynamic execution of Python code. *source* must be "
15561555
"either a string or a code object. If it is a string, the string is parsed "
@@ -1564,13 +1563,13 @@ msgid ""
15641563
msgstr ""
15651564
"Diese Funktion unterstützt die dynamische Ausführung von Python-Code. "
15661565
"*source* muss entweder eine Zeichenkette oder ein Code-Objekt sein. Handelt "
1567-
"es sich um eine Zeichenkette, so wird diese als eine Folge von Python-"
1568-
"Anweisungen geparst und anschließend ausgeführt (sofern kein Syntaxfehler "
1569-
"auftritt). [#]_ Handelt es sich um ein Code-Objekt, so wird dieses einfach "
1570-
"ausgeführt. In jedem Fall muss der ausgeführte Code als Dateieingabe gültig "
1571-
"sein (siehe den Abschnitt :ref:`file-input` im Referenzhandbuch). Beachte, "
1572-
"dass die Anweisungen :keyword:`nonlocal`, :keyword:`yield` "
1573-
"und :keyword:`return` auch innerhalb des an die Funktion :func:`exec` "
1566+
"es sich um eine Zeichenkette, so wird diese als eine Folge von "
1567+
"Python-Anweisungen geparst und anschließend ausgeführt (sofern kein "
1568+
"Syntaxfehler auftritt). Handelt es sich um ein Code-Objekt, so wird dieses "
1569+
"einfach ausgeführt. In jedem Fall muss der ausgeführte Code als Dateieingabe "
1570+
"gültig sein (siehe den Abschnitt :ref:`file-input` im Referenzhandbuch). "
1571+
"Beachte, dass die Anweisungen :keyword:`nonlocal`, :keyword:`yield` und "
1572+
":keyword:`return` auch innerhalb des an die Funktion :func:`exec` "
15741573
"übergebenen Codes nicht außerhalb von Funktionsdefinitionen verwendet werden "
15751574
"dürfen. Der Rückgabewert ist ``None``."
15761575

‎builtins/stdtypes.po‎

Lines changed: 25 additions & 33 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2311,7 +2311,6 @@ msgstr ""
23112311
"``athrow(GeneratorExit)``)."
23122312

23132313
#: ../../builtins/stdtypes.rst:1225
2314-
#, fuzzy
23152314
msgid ""
23162315
"If the asynchronous generator function then exits gracefully, is already "
23172316
"closed, or raises :exc:`GeneratorExit` (by not catching the exception), then "
@@ -2321,10 +2320,10 @@ msgid ""
23212320
msgstr ""
23222321
"Endet die asynchrone Generatorfunktion daraufhin ordnungsgemäß, ist sie "
23232322
"bereits geschlossen oder löst sie :exc:`GeneratorExit` aus (indem sie die "
2324-
"Ausnahme nicht abfängt), löst das zurückgegebene abwartbare Objekt "
2325-
"eine :exc:`StopIteration`-Ausnahme aus. Alle weiteren abwartbaren Objekte, "
2326-
"die nachfolgende Aufrufe des asynchronen Generators zurückgeben, lösen "
2327-
"eine :exc:`StopAsyncIteration`-Ausnahme aus."
2323+
"Ausnahme nicht abfängt), löst das zurückgegebene abwartbare Objekt eine "
2324+
":exc:`StopIteration`-Ausnahme aus. Abwartbare Objekte, die von nachfolgenden "
2325+
"Aufrufen von :meth:`~agen.__anext__` oder :meth:`~agen.asend` zurückgegeben "
2326+
"werden, lösen eine :exc:`StopAsyncIteration`-Ausnahme aus."
23282327

23292328
#: ../../builtins/stdtypes.rst:1231
23302329
msgid ""
@@ -4499,7 +4498,6 @@ msgstr ""
44994498
"True"
45004499

45014500
#: ../../builtins/stdtypes.rst:2314
4502-
#, fuzzy
45034501
msgid ""
45044502
"Perform a string formatting operation. The string on which this method is "
45054503
"called can contain literal text or replacement fields delimited by braces "
@@ -4511,13 +4509,12 @@ msgstr ""
45114509
"Führt eine Zeichenketten-Formatierungsoperation aus. Die Zeichenkette, auf "
45124510
"der diese Methode aufgerufen wird, kann literalen Text oder durch "
45134511
"geschweifte Klammern ``{}`` abgegrenzte Ersetzungsfelder enthalten. Jedes "
4514-
"Ersetzungsfeld enthält entweder den numerischen Index eines "
4515-
"Positionsarguments oder den Namen eines Schlüsselwortarguments. Gibt eine "
4516-
"Kopie der Zeichenkette zurück, in der jedes Ersetzungsfeld durch den String-"
4517-
"Wert des entsprechenden Arguments ersetzt wird. Zum Beispiel:"
4512+
"Ersetzungsfeld verweist auf ein Positionsargument (ausdrücklich oder "
4513+
"automatisch nummeriert) oder auf ein Schlüsselwortargument. Gibt eine Kopie "
4514+
"der Zeichenkette zurück, in der jedes Ersetzungsfeld durch den String-Wert "
4515+
"des entsprechenden Arguments ersetzt wird. Zum Beispiel:"
45184516

45194517
#: ../../builtins/stdtypes.rst:2321
4520-
#, fuzzy
45214518
msgid ""
45224519
">>> \"The sum of {} + {} is {}\".format(1, 2, 1+2)\n"
45234520
"'The sum of 1 + 2 is 3'\n"
@@ -4526,12 +4523,12 @@ msgid ""
45264523
">>> \"The sum of {a} + {b} is {answer}\".format(answer=1+2, a=1, b=2)\n"
45274524
"'The sum of 1 + 2 is 3'"
45284525
msgstr ""
4529-
">>> \"The sum of 1 + 2 is {0}\".format(1+2)\n"
4530-
"'The sum of 1 + 2 is 3'\n"
4531-
">>> \"The sum of {a} + {b} is {answer}\".format(answer=1+2, a=1, b=2)\n"
4526+
">>> \"The sum of {} + {} is {}\".format(1, 2, 1+2)\n"
45324527
"'The sum of 1 + 2 is 3'\n"
45334528
">>> \"{1} expects the {0} Inquisition!\".format(\"Spanish\", \"Nobody\")\n"
4534-
"'Nobody expects the Spanish Inquisition!'"
4529+
"'Nobody expects the Spanish Inquisition!'\n"
4530+
">>> \"The sum of {a} + {b} is {answer}\".format(answer=1+2, a=1, b=2)\n"
4531+
"'The sum of 1 + 2 is 3'"
45354532

45364533
#: ../../builtins/stdtypes.rst:2330
45374534
msgid ""
@@ -6040,18 +6037,17 @@ msgstr ""
60406037
"benutzerdefinierten Zeichenabbildungen."
60416038

60426039
#: ../../builtins/stdtypes.rst:3181
6043-
#, fuzzy
60446040
msgid ""
60456041
"Return a copy of the string with all the cased characters [4]_ converted to "
60466042
"uppercase. Note that ``s.upper().isupper()`` might be ``False`` if ``s`` "
60476043
"contains no cased characters or if the Unicode category of the resulting "
60486044
"character(s) is not \"Lu\" (Letter, uppercase), but e.g. \"Lt\" (Letter, "
60496045
"titlecase)."
60506046
msgstr ""
6051-
"Gibt eine Kopie des Strings zurück, bei der alle Zeichen mit Groß-/"
6052-
"Kleinschreibung [4]_ in Großbuchstaben umgewandelt wurden. Beachte, dass "
6053-
"``s.upper().isupper()`` ``False`` sein kann, wenn ``s`` Zeichen ohne Groß-/"
6054-
"Kleinschreibung enthält oder wenn die Unicode-Kategorie des/der "
6047+
"Gibt eine Kopie des Strings zurück, bei der alle Zeichen mit "
6048+
"Groß-/Kleinschreibung [4]_ in Großbuchstaben umgewandelt wurden. Beachte, "
6049+
"dass ``s.upper().isupper()`` ``False`` sein kann, wenn ``s`` keine Zeichen "
6050+
"mit Groß-/Kleinschreibung enthält oder wenn die Unicode-Kategorie des/der "
60556051
"resultierenden Zeichens/Zeichen nicht \"Lu\" (Buchstabe, Großbuchstabe), "
60566052
"sondern z. B. \"Lt\" (Buchstabe, Titlecase) ist."
60576053

@@ -6781,15 +6777,14 @@ msgstr ""
67816777
"Kein Argument wird konvertiert, führt zu einem ``'%'``-Zeichen im Ergebnis."
67826778

67836779
#: ../../builtins/stdtypes.rst:3540
6784-
#, fuzzy
67856780
msgid ""
67866781
"For floating-point formats, the result should be correctly rounded to the "
67876782
"specified precision. The rounding mode matches that of the :func:`round` "
67886783
"builtin."
67896784
msgstr ""
6790-
"Bei Gleitkommaformaten sollte das Ergebnis korrekt auf eine angegebene "
6791-
"Präzision ``p`` von Nachkommastellen gerundet werden. Der Rundungsmodus "
6792-
"entspricht dem des integrierten :func:`round`."
6785+
"Bei Gleitkommaformaten sollte das Ergebnis korrekt auf die angegebene "
6786+
"Genauigkeit gerundet werden. Der Rundungsmodus entspricht dem der "
6787+
"eingebauten Funktion :func:`round`."
67936788

67946789
#: ../../builtins/stdtypes.rst:3546 ../../builtins/stdtypes.rst:4848
67956790
msgid ""
@@ -10512,14 +10507,14 @@ msgid "Dictionaries are now reversible."
1051210507
msgstr "Dictionaries sind nun umkehrbar."
1051310508

1051410509
#: ../../builtins/stdtypes.rst:5907
10515-
#, fuzzy
1051610510
msgid ""
1051710511
":class:`types.MappingProxyType` can be used to create a read-only view of "
1051810512
"a :class:`dict`. :class:`frozendict` is an immutable version "
1051910513
"of :class:`dict`."
1052010514
msgstr ""
10521-
"Mit :class:`frozendict` und :class:`types.MappingProxyType` kann ein "
10522-
"schreibgeschützter View eines :class:`dict` erstellt werden."
10515+
"Mit :class:`types.MappingProxyType` lässt sich ein schreibgeschützter View "
10516+
"eines :class:`dict` erstellen. :class:`frozendict` ist eine unveränderliche "
10517+
"Version von :class:`dict`."
1052310518

1052410519
#: ../../builtins/stdtypes.rst:5913
1052510520
msgid ""
@@ -10814,16 +10809,14 @@ msgstr ""
1081410809
"Werte des Frozendicts angeben."
1081510810

1081610811
#: ../../builtins/stdtypes.rst:6060
10817-
#, fuzzy
1081810812
msgid ""
1081910813
"Similar to :meth:`dict.fromkeys`, but call again the type constructor with "
1082010814
"an initialized :class:`frozendict` if the type is a :class:`frozendict` "
1082110815
"subclass."
1082210816
msgstr ""
1082310817
"Ähnlich wie :meth:`dict.fromkeys`, ruft jedoch erneut den Typkonstruktor mit "
1082410818
"einem initialisierten :class:`frozendict` auf, falls der Typ eine "
10825-
"Unterklasse von :class:`frozendict` ist oder falls der Konstruktor "
10826-
"ein :class:`frozendict` zurückgegeben hat."
10819+
"Unterklasse von :class:`frozendict` ist."
1082710820

1082810821
#: ../../builtins/stdtypes.rst:6070
1082910822
msgid "Context Manager Types"
@@ -11849,15 +11842,14 @@ msgstr ""
1184911842
"TypeError: cannot create 'typing.Union' instances"
1185011843

1185111844
#: ../../builtins/stdtypes.rst:6510
11852-
#, fuzzy
1185311845
msgid ""
1185411846
"The :meth:`!__or__` method for type objects was added to support the syntax "
1185511847
"``X | Y``. If a metaclass implements :meth:`!__or__`, it may override the "
1185611848
"default behavior of creating a union:"
1185711849
msgstr ""
1185811850
"Die Methode :meth:`!__or__` für Typobjekte wurde hinzugefügt, um die Syntax "
11859-
"``X | Y`` zu unterstützen. Wenn eine Metaklasse :meth:`!__or__` "
11860-
"implementiert, kann die Union diese überschreiben:"
11851+
"``X | Y`` zu unterstützen. Implementiert eine Metaklasse :meth:`!__or__`, "
11852+
"kann sie das Standardverhalten, eine Union zu erzeugen, überschreiben:"
1186111853

1186211854
#: ../../builtins/stdtypes.rst:6514
1186311855
msgid ""

‎faq/design.po‎

Lines changed: 4 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 03:06+0000\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2026-10-19 22:45+0200\n"
15-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
15+
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
1616
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
1717
"Language: de\n"
1818
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -897,14 +897,13 @@ msgstr ""
897897
"durchaus, jedes einzelne Objekt zu zerstören."
898898

899899
#: ../../faq/design.rst:404
900-
#, fuzzy
901900
msgid ""
902901
"If you want to force Python to delete certain things when Python exits, use "
903902
"the :mod:`atexit` module to run a function that will force those deletions."
904903
msgstr ""
905-
"Willst du Python dazu zwingen, bestimmte Dinge bei der Freigabe zu löschen, "
906-
"verwende das Modul :mod:`atexit`, um eine Funktion auszuführen, die diese "
907-
"Löschungen erzwingt."
904+
"Willst du Python dazu zwingen, bestimmte Dinge beim Beenden von Python zu "
905+
"löschen, verwende das Modul :mod:`atexit`, um eine Funktion auszuführen, die "
906+
"diese Löschungen erzwingt."
908907

909908
#: ../../faq/design.rst:409
910909
msgid "Why are there separate tuple and list data types?"

‎faq/extending.po‎

Lines changed: 13 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 03:06+0000\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2026-10-19 22:45+0200\n"
15-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
15+
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
1616
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
1717
"Language: de\n"
1818
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -420,14 +420,15 @@ msgid "How do I debug an extension?"
420420
msgstr "Wie finde ich Fehler in einer Erweiterung?"
421421

422422
#: ../../faq/extending.rst:212
423-
#, fuzzy
424423
msgid ""
425424
"When using GDB with dynamically loaded extensions, enable pending "
426425
"breakpoints to set a breakpoint before the extension is loaded. For "
427426
"example, to stop in a function named ``myfunction``:"
428427
msgstr ""
429-
"Verwendest du GDB mit dynamisch geladenen Erweiterungen, kannst du in deiner "
430-
"Erweiterung keinen Haltepunkt setzen, bevor sie geladen ist."
428+
"Verwendest du GDB mit dynamisch geladenen Erweiterungen, aktiviere "
429+
"ausstehende Haltepunkte, um einen Haltepunkt setzen zu können, bevor die "
430+
"Erweiterung geladen ist. Zum Beispiel, um in einer Funktion namens "
431+
"``myfunction`` anzuhalten:"
431432

432433
#: ../../faq/extending.rst:216
433434
msgid ""
@@ -436,13 +437,21 @@ msgid ""
436437
"(gdb) break myfunction\n"
437438
"(gdb) run myscript.py"
438439
msgstr ""
440+
"$ gdb /local/bin/python\n"
441+
"(gdb) set breakpoint pending on\n"
442+
"(gdb) break myfunction\n"
443+
"(gdb) run myscript.py"
439444

440445
#: ../../faq/extending.rst:223
441446
msgid ""
442447
"GDB resolves the breakpoint when the extension is loaded and stops when the "
443448
"function is called. You can also set a pending breakpoint directly in your "
444449
"extension's source code, for example with ``break myfunction.c:50``."
445450
msgstr ""
451+
"GDB löst den Haltepunkt auf, sobald die Erweiterung geladen ist, und hält "
452+
"an, wenn die Funktion aufgerufen wird. Du kannst einen ausstehenden "
453+
"Haltepunkt auch direkt im Quellcode deiner Erweiterung setzen, zum Beispiel "
454+
"mit ``break myfunction.c:50``."
446455

447456
#: ../../faq/extending.rst:228
448457
msgid ""

‎faq/library.po‎

Lines changed: 19 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 03:06+0000\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2026-10-19 22:45+0200\n"
15-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
15+
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
1616
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
1717
"Language: de\n"
1818
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -699,9 +699,14 @@ msgid ""
699699
"supported as of Python 3.14 (see :pep:`779`), but is not the default build. "
700700
"See :doc:`/howto/free-threading-python` for details."
701701
msgstr ""
702+
"Seit Python 3.13 bietet CPython einen optionalen Free-Threaded-Build, der "
703+
"mit deaktiviertem GIL laufen kann, sodass Python-Threads parallel auf "
704+
"mehreren CPU-Kernen laufen können (siehe :pep:`703`). Free-Threaded-Python "
705+
"wird ab Python 3.14 offiziell unterstützt (siehe :pep:`779`), ist aber nicht "
706+
"der Standard-Build. Einzelheiten findest du unter "
707+
":doc:`/howto/free-threading-python`."
702708

703709
#: ../../faq/library.rst:375
704-
#, fuzzy
705710
msgid ""
706711
"The presence of the GIL in current Python releases doesn't mean that you "
707712
"can't make good use of Python on multi-CPU machines! You just have to be "
@@ -714,11 +719,11 @@ msgstr ""
714719
"Dass der GIL in den aktuellen Python-Veröffentlichungen vorhanden ist, "
715720
"bedeutet nicht, dass du Python auf Maschinen mit mehreren CPUs nicht gut "
716721
"nutzen kannst! Du musst nur kreativ dabei sein, die Arbeit auf mehrere "
717-
"*Prozesse* statt auf mehrere *Threads* zu verteilen. Die "
718-
"Klasse :class:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` im neuen "
719-
"Modul :mod:`concurrent.futures` bietet dafür einen einfachen Weg. Das "
720-
"Modul :mod:`multiprocessing` bietet eine API auf niedrigerer Ebene, falls du "
721-
"die Verteilung der Aufgaben genauer steuern willst."
722+
"*Prozesse* statt auf mehrere *Threads* zu verteilen. Die Klasse "
723+
":class:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` im Modul "
724+
":mod:`concurrent.futures` bietet dafür einen einfachen Weg. Das Modul "
725+
":mod:`multiprocessing` bietet eine API auf niedrigerer Ebene, falls du die "
726+
"Verteilung der Aufgaben genauer steuern willst."
722727

723728
#: ../../faq/library.rst:384
724729
msgid ""
@@ -735,7 +740,6 @@ msgstr ""
735740
"Standardbibliothek wie :mod:`zlib` und :mod:`hashlib` machen das bereits."
736741

737742
#: ../../faq/library.rst:390
738-
#, fuzzy
739743
msgid ""
740744
"An alternative approach to reducing the impact of the GIL is to make the GIL "
741745
"a per-interpreter-state lock rather than truly global. This was :ref:`first "
@@ -750,11 +754,13 @@ msgstr ""
750754
"Ein anderer Weg, die Auswirkung des GIL zu verringern, ist, ihn zu einer "
751755
"Sperre pro Interpreter-Zustand zu machen statt zu einer wirklich globalen. "
752756
"Das wurde :ref:`erstmals in Python 3.12 umgesetzt <whatsnew312-pep684>` und "
753-
"ist in der C-API verfügbar. Eine Python-Schnittstelle dazu wird für Python "
754-
"3.13 erwartet. Die wichtigste Einschränkung dürfte derzeit bei "
755-
"Erweiterungsmodulen von Dritten liegen, denn diese müssen mit mehreren "
756-
"Interpretern im Blick geschrieben sein, um nutzbar zu sein, weshalb viele "
757-
"älteren Erweiterungsmodule nicht nutzbar sein werden."
757+
"ist in der C-API verfügbar. Python-Schnittstellen dazu kamen in Python 3.14 "
758+
"mit dem Modul :mod:`concurrent.interpreters` und der Klasse "
759+
":class:`~concurrent.futures.InterpreterPoolExecutor` hinzu. Die wichtigste "
760+
"Einschränkung dürfte derzeit bei Erweiterungsmodulen von Dritten liegen, "
761+
"denn diese müssen mit mehreren Interpretern im Blick geschrieben sein, um "
762+
"nutzbar zu sein, weshalb viele ältere Erweiterungsmodule nicht nutzbar sein "
763+
"werden."
758764

759765
#: ../../faq/library.rst:402
760766
msgid "Input and Output"

0 commit comments

Comments
 (0)