@@ -2311,7 +2311,6 @@ msgstr ""
23112311"``athrow(GeneratorExit)``)."
23122312
23132313#: ../../builtins/stdtypes.rst:1225
2314- #, fuzzy
23152314msgid ""
23162315"If the asynchronous generator function then exits gracefully, is already "
23172316"closed, or raises :exc:`GeneratorExit` (by not catching the exception), then "
@@ -2321,10 +2320,10 @@ msgid ""
23212320msgstr ""
23222321"Endet die asynchrone Generatorfunktion daraufhin ordnungsgemäß, ist sie "
23232322"bereits geschlossen oder löst sie :exc:`GeneratorExit` aus (indem sie die "
2324- "Ausnahme nicht abfängt), löst das zurückgegebene abwartbare Objekt "
2325- "eine :exc:`StopIteration`-Ausnahme aus. Alle weiteren abwartbaren Objekte, "
2326- "die nachfolgende Aufrufe des asynchronen Generators zurückgeben, lösen "
2327- "eine :exc:`StopAsyncIteration`-Ausnahme aus."
2323+ "Ausnahme nicht abfängt), löst das zurückgegebene abwartbare Objekt eine "
2324+ ":exc:`StopIteration`-Ausnahme aus. Abwartbare Objekte, die von nachfolgenden "
2325+ "Aufrufen von :meth:`~agen.__anext__` oder :meth:`~agen.asend` zurückgegeben "
2326+ "werden, lösen eine :exc:`StopAsyncIteration`-Ausnahme aus."
23282327
23292328#: ../../builtins/stdtypes.rst:1231
23302329msgid ""
@@ -4499,7 +4498,6 @@ msgstr ""
44994498"True"
45004499
45014500#: ../../builtins/stdtypes.rst:2314
4502- #, fuzzy
45034501msgid ""
45044502"Perform a string formatting operation. The string on which this method is "
45054503"called can contain literal text or replacement fields delimited by braces "
@@ -4511,13 +4509,12 @@ msgstr ""
45114509"Führt eine Zeichenketten-Formatierungsoperation aus. Die Zeichenkette, auf "
45124510"der diese Methode aufgerufen wird, kann literalen Text oder durch "
45134511"geschweifte Klammern ``{}`` abgegrenzte Ersetzungsfelder enthalten. Jedes "
4514- "Ersetzungsfeld enthält entweder den numerischen Index eines "
4515- "Positionsarguments oder den Namen eines Schlüsselwortarguments . Gibt eine "
4516- "Kopie der Zeichenkette zurück, in der jedes Ersetzungsfeld durch den String-"
4517- "Wert des entsprechenden Arguments ersetzt wird. Zum Beispiel:"
4512+ "Ersetzungsfeld verweist auf ein Positionsargument (ausdrücklich oder "
4513+ "automatisch nummeriert) oder auf ein Schlüsselwortargument . Gibt eine Kopie "
4514+ "der Zeichenkette zurück, in der jedes Ersetzungsfeld durch den String-Wert "
4515+ "des entsprechenden Arguments ersetzt wird. Zum Beispiel:"
45184516
45194517#: ../../builtins/stdtypes.rst:2321
4520- #, fuzzy
45214518msgid ""
45224519">>> \"The sum of {} + {} is {}\".format(1, 2, 1+2)\n"
45234520"'The sum of 1 + 2 is 3'\n"
@@ -4526,12 +4523,12 @@ msgid ""
45264523">>> \"The sum of {a} + {b} is {answer}\".format(answer=1+2, a=1, b=2)\n"
45274524"'The sum of 1 + 2 is 3'"
45284525msgstr ""
4529- ">>> \"The sum of 1 + 2 is {0}\".format(1+2)\n"
4530- "'The sum of 1 + 2 is 3'\n"
4531- ">>> \"The sum of {a} + {b} is {answer}\".format(answer=1+2, a=1, b=2)\n"
4526+ ">>> \"The sum of {} + {} is {}\".format(1, 2, 1+2)\n"
45324527"'The sum of 1 + 2 is 3'\n"
45334528">>> \"{1} expects the {0} Inquisition!\".format(\"Spanish\", \"Nobody\")\n"
4534- "'Nobody expects the Spanish Inquisition!'"
4529+ "'Nobody expects the Spanish Inquisition!'\n"
4530+ ">>> \"The sum of {a} + {b} is {answer}\".format(answer=1+2, a=1, b=2)\n"
4531+ "'The sum of 1 + 2 is 3'"
45354532
45364533#: ../../builtins/stdtypes.rst:2330
45374534msgid ""
@@ -6040,18 +6037,17 @@ msgstr ""
60406037"benutzerdefinierten Zeichenabbildungen."
60416038
60426039#: ../../builtins/stdtypes.rst:3181
6043- #, fuzzy
60446040msgid ""
60456041"Return a copy of the string with all the cased characters [4]_ converted to "
60466042"uppercase. Note that ``s.upper().isupper()`` might be ``False`` if ``s`` "
60476043"contains no cased characters or if the Unicode category of the resulting "
60486044"character(s) is not \"Lu\" (Letter, uppercase), but e.g. \"Lt\" (Letter, "
60496045"titlecase)."
60506046msgstr ""
6051- "Gibt eine Kopie des Strings zurück, bei der alle Zeichen mit Groß-/ "
6052- "Kleinschreibung [4]_ in Großbuchstaben umgewandelt wurden. Beachte, dass "
6053- "``s.upper().isupper()`` ``False`` sein kann, wenn ``s`` Zeichen ohne Groß-/ "
6054- "Kleinschreibung enthält oder wenn die Unicode-Kategorie des/der "
6047+ "Gibt eine Kopie des Strings zurück, bei der alle Zeichen mit "
6048+ "Groß-/ Kleinschreibung [4]_ in Großbuchstaben umgewandelt wurden. Beachte, "
6049+ "dass ``s.upper().isupper()`` ``False`` sein kann, wenn ``s`` keine Zeichen "
6050+ "mit Groß-/ Kleinschreibung enthält oder wenn die Unicode-Kategorie des/der "
60556051"resultierenden Zeichens/Zeichen nicht \"Lu\" (Buchstabe, Großbuchstabe), "
60566052"sondern z. B. \"Lt\" (Buchstabe, Titlecase) ist."
60576053
@@ -6781,15 +6777,14 @@ msgstr ""
67816777"Kein Argument wird konvertiert, führt zu einem ``'%'``-Zeichen im Ergebnis."
67826778
67836779#: ../../builtins/stdtypes.rst:3540
6784- #, fuzzy
67856780msgid ""
67866781"For floating-point formats, the result should be correctly rounded to the "
67876782"specified precision. The rounding mode matches that of the :func:`round` "
67886783"builtin."
67896784msgstr ""
6790- "Bei Gleitkommaformaten sollte das Ergebnis korrekt auf eine angegebene "
6791- "Präzision ``p`` von Nachkommastellen gerundet werden. Der Rundungsmodus "
6792- "entspricht dem des integrierten :func:`round`."
6785+ "Bei Gleitkommaformaten sollte das Ergebnis korrekt auf die angegebene "
6786+ "Genauigkeit gerundet werden. Der Rundungsmodus entspricht dem der "
6787+ "eingebauten Funktion :func:`round`."
67936788
67946789#: ../../builtins/stdtypes.rst:3546 ../../builtins/stdtypes.rst:4848
67956790msgid ""
@@ -10512,14 +10507,14 @@ msgid "Dictionaries are now reversible."
1051210507msgstr "Dictionaries sind nun umkehrbar."
1051310508
1051410509#: ../../builtins/stdtypes.rst:5907
10515- #, fuzzy
1051610510msgid ""
1051710511":class:`types.MappingProxyType` can be used to create a read-only view of "
1051810512"a :class:`dict`. :class:`frozendict` is an immutable version "
1051910513"of :class:`dict`."
1052010514msgstr ""
10521- "Mit :class:`frozendict` und :class:`types.MappingProxyType` kann ein "
10522- "schreibgeschützter View eines :class:`dict` erstellt werden."
10515+ "Mit :class:`types.MappingProxyType` lässt sich ein schreibgeschützter View "
10516+ "eines :class:`dict` erstellen. :class:`frozendict` ist eine unveränderliche "
10517+ "Version von :class:`dict`."
1052310518
1052410519#: ../../builtins/stdtypes.rst:5913
1052510520msgid ""
@@ -10814,16 +10809,14 @@ msgstr ""
1081410809"Werte des Frozendicts angeben."
1081510810
1081610811#: ../../builtins/stdtypes.rst:6060
10817- #, fuzzy
1081810812msgid ""
1081910813"Similar to :meth:`dict.fromkeys`, but call again the type constructor with "
1082010814"an initialized :class:`frozendict` if the type is a :class:`frozendict` "
1082110815"subclass."
1082210816msgstr ""
1082310817"Ähnlich wie :meth:`dict.fromkeys`, ruft jedoch erneut den Typkonstruktor mit "
1082410818"einem initialisierten :class:`frozendict` auf, falls der Typ eine "
10825- "Unterklasse von :class:`frozendict` ist oder falls der Konstruktor "
10826- "ein :class:`frozendict` zurückgegeben hat."
10819+ "Unterklasse von :class:`frozendict` ist."
1082710820
1082810821#: ../../builtins/stdtypes.rst:6070
1082910822msgid "Context Manager Types"
@@ -11849,15 +11842,14 @@ msgstr ""
1184911842"TypeError: cannot create 'typing.Union' instances"
1185011843
1185111844#: ../../builtins/stdtypes.rst:6510
11852- #, fuzzy
1185311845msgid ""
1185411846"The :meth:`!__or__` method for type objects was added to support the syntax "
1185511847"``X | Y``. If a metaclass implements :meth:`!__or__`, it may override the "
1185611848"default behavior of creating a union:"
1185711849msgstr ""
1185811850"Die Methode :meth:`!__or__` für Typobjekte wurde hinzugefügt, um die Syntax "
11859- "``X | Y`` zu unterstützen. Wenn eine Metaklasse :meth:`!__or__` "
11860- "implementiert, kann die Union diese überschreiben:"
11851+ "``X | Y`` zu unterstützen. Implementiert eine Metaklasse :meth:`!__or__`, "
11852+ "kann sie das Standardverhalten, eine Union zu erzeugen, überschreiben:"
1186111853
1186211854#: ../../builtins/stdtypes.rst:6514
1186311855msgid ""
0 commit comments