uniform usage of `os.getenv`

[rakotomandimby]

Remove the last usage of vim.fn.getenv and replace it with os.getenv.