[cinder-csi-plugin] Configure topology with --with-topology

[234u34k]

What this PR does / why we need it:

The Cinder chart currently applies csi.provisioner.topology only to the external-provisioner feature gate, so the value does not control the Cinder driver topology capabilities.

This uses the existing value for --with-topology in both Cinder driver containers and removes the explicit external-provisioner feature-gate argument. The existing "true" default is unchanged. The pinned external-provisioner v5.3.0 enables its GA Topology gate by default, while "false" now makes the driver stop advertising and returning topology information.

The affected documentation is updated and an explicit disabled-values render is added to chart CI. This follows #2998, which established the required driver behavior.

Which issue this PR fixes(if applicable):

Fixes #2993

Special notes for reviewers:

Validated with Helm v3.10.0:

• helm lint passes with defaults and every ci/*-values.yaml file.
• The default render passes --with-topology=true to both driver containers.
• The disabled render passes --with-topology=false to both driver containers.
• Neither render sets the external-provisioner Topology feature gate.
• Existing driver extraArgs retain their override precedence.
• git diff --check origin/master...HEAD passes.

Release note:

[cinder-csi-plugin] Fixed the Helm chart so `csi.provisioner.topology: "false"` disables topology awareness in both the controller and node plugins.

[kubernetes-prow]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign stephenfin for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[kubernetes-prow]

Hi @234u34k. Thanks for your PR.

I'm waiting for a kubernetes member to verify that this patch is reasonable to test. If it is, they should reply with /ok-to-test on its own line. Until that is done, I will not automatically test new commits in this PR, but the usual testing commands by org members will still work.

Regular contributors should join the org to skip this step.

Once the patch is verified, the new status will be reflected by the ok-to-test label.

I understand the commands that are listed here.

Details

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

[gouthampacha]

/ok-to-test

[gouthampacha]

/lgtm

thanks @234u34k.

[234u34k]

/assign @stephenfin