[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#637 - Fix prose typos in functions and OOP lectures

Files Updated

• ✏️ lectures/functions.md
• ✏️ .translate/state/functions.md.yml
• ✏️ lectures/oop_intro.md
• ✏️ .translate/state/oop_intro.md.yml
• ✏️ lectures/python_oop.md
• ✏️ .translate/state/python_oop.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: zh-cn
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-11-02
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met
Shadow gate: would auto-merge (recorded only; no action taken)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	9/10
Overall	9/10

Summary: 三份文档中本次修改的章节翻译质量很高，准确传达了原文含义，术语使用规范，格式和语法结构完整无误。仅存在少量代码注释翻译不一致和个别细节排版的小问题，不影响整体理解和文档编译。 对修改章节中的专业术语（如“关键字参数”“递归函数”“面向对象编程”“实例”“属性”等）翻译准确且与术语表高度一致 代码块、数学公式、MyST 指令及交叉引用格式均完整保留，未破坏文档结构 长句的拆分和语序调整符合中文表达习惯，专业性与可读性兼顾

Suggestions:

• [minor · fluency] lectures/functions.md — ## 应用 / ### 随机抽取: 标题“## 应用”与“### 随机抽取”之间多了一个空行但没有实际内容问题，不过原文结构中“随机抽取”为三级标题，译文保留了结构，属于格式正确；此处无需改动，仅为确认。
• [nit · terminology] lectures/python_oop.md — ### 示例：索洛增长模型 代码注释翻译: 部分代码块中的英文注释（如“# Unpack parameters”“# population growth rate”等）未翻译，但图表标签注释（如“绘制共同的稳态资本值”）已翻译，造成同一讲义内代码注释翻译的不一致。 → 可以保持代码注释全部为英文以求一致，或统一全部翻译为中文（如同 Solow 图表部分所做的那样）。
• [nit · fluency] lectures/python_oop.md — ### 示例：索洛增长模型: “对任意 t 递归计算”一句中的“t”未加粗/斜体或使用数学符号 $t$，与上下文中其他变量（如 $k$、$n$）的数学符号排版风格不一致。 → 将“对任意 t 递归计算第 $t$ 个斐波那契数”改为“对任意 $t$ 递归计算第 $t$ 个斐波那契数”（注：此处为 functions.md 中练习 4，非 Solow 模型，但同样的问题适用）。

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: All three files were correctly and minimally updated with translations matching the corresponding English text fixes in the same relative positions, with document structure and heading maps preserved unchanged since no headings were altered in the source.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟡 Changes recommended

An unresolved finding remains: an extraneous blank line was added between the ## 应用 heading and ### 随机抽取 subheading that doesn't match the English source and is unrelated to the PR's typo fixes.

1 open issue

• Remove unrelated blank line in translated section · New

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR that mirrors the English prose/typo fixes from upstream QuantEcon/lecture-python-programming#637 into the zh-cn lecture set. It updates three lecture Markdown files and their corresponding .translate/state metadata files. The code within the lectures (English code comments like initial wealth and the Insufficient funds print) is corrected, and Chinese prose is slightly refined for clarity; lines where the English fix was already correctly rendered in Chinese (e.g. __init__, "编程语言", inline imag) are correctly left unchanged.

Changes:

• Fix English code-comment/string typos inside lectures (inital→initial, Insufficent→Insufficient) and refine Chinese prose (e.g. "学习如何构建…", "某个特定人", $t$ math formatting).
• Update translation-state YAML metadata (source-sha, synced-at, model, mode, tool-version) to reflect the new sync.
• One unintended extra blank line introduced in functions.md (flagged inline).

File	Description
lectures/​python_oop.md	Typo fixes in code comments/strings (initial, Insufficient) and Chinese prose refinements.
lectures/​oop_intro.md	Minor Chinese prose rephrase; trailing fence shown as diff artifact only.
lectures/​functions.md	Prose fix ("学习如何构建"), $t$ math formatting; also adds an extraneous blank line not present in source.
.translate/​state/​python_oop.md.yml	Sync metadata updated (source-sha, date, model, mode UPDATE, tool-version).
.translate/​state/​oop_intro.md.yml	Sync metadata updated consistently.
.translate/​state/​functions.md.yml	source-sha updated to the new sync commit.

_{Review effort: Balanced}