`capy::test` awaitables should honor `io_env::stop_token` so consumers can exercise cancellation

[ashtum]

Code under test against capy::test::* often needs to verify its own cancellation behavior, but the facilities don't currently let a stop_token drive that.